Morning Musume - Help Me!!

Moderators: Sohee, Moh

Morning Musume - Help Me!!

Postby Sohee » Mon Feb 18, 2013 8:43 pm

Help Me!!

Do you mean to leave me alone like this?
If you're gonna make me feel this lonely
I'll end up flying elsewhere.
Hey, that okay with you?

Please help me
I can't hold back more than this
I'm always waiting, always waiting
I'm completely miserable waiting

Shinagawa Gotanda
Azabu or Roppongi
Shinjuku Shin-Okubo
Where do you hang out?

In my heart I shout out all the time
but in front of him I pretend to understand

It's easy just to dream
Answer me with your whole body
I don't want verbal promises
Make this an easy place for me to live at

You sparkling girls, I'll flap my wings now
You procrastinating guys, don't hold any regrets
I'll seize glory from being in this pinch

Please help me
I'm so delicate I can't seem to cry
I can't say my true thoughts, not at all
I'm a mute nightingale

Osaka Nagoya
Sapporo Hakata
Hiroshima Sendai
Are you in Japan?

If I'm treated nicely, I get close to tears
Where is the basis for his strength

Giving up is the same as accepting defeat
That if anything is something I can't do
I won't get overwhelmed on my own
'cause this is where I'm gonna stand firm

You sparkling girls, I'll flap my wings now
You procrastinating guys, don't hold any regrets
I gain knowledge about reality from the anti
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Help Me!!

Postby Sohee » Mon Feb 18, 2013 8:44 pm

Aishuu romantic (Sorrowful romantic)

Love My lonely time slot
My Love My lonely time slot
My Love At my lonely time slot I miss you
Love Sorrowful romantic
My Love Sorrowful romantic
My Love Sorrowful romantic I love you

Love Sorrowful romantic x4

It's a serious battle, you're a bit recessive
A turn-around is possible in the 9th inning for the home team

Suddenly I kiss you, it's definitely a bit mean
but it makes me a bit fired up

You dodge away
Smoothly you get away
You're good at pushing me away without a second thought

TEKETEKKETEKETE
TEKETEKKETEKETE
TEKETEKKETEKETEKETEKE It's cryptic

Look here I LOVE YOU
Love Sorrowful romantic
My Love Sorrowful romantic
If you look there, I won't forgive you
Love Sorrowful romantic
My Love Sorrowful romantic

Don't be so nice to everyone
Hey, don't be so nice to everyone
Hey, don't be so gentle to everyone I won't forgive you

Accept real love
Hey, accept real love
Hey, please get wrapped up in real love

The wind is blowing violently
Sorrowful romantic

Love My lonely time slot
My Love My lonely time slot
My Love At my lonely time slot I miss you
Love Sorrowful romantic
My Love Sorrowful romantic
My Love Sorrowful romantic I love you

Love Sorrowful romantic x4

It's 1 win and 3 losses
They want to win the next game this weekend

They keep getting their base stolen, you're frustrated
But before the end we don't know anything

You tattle shrewdly
You move with a twitch
There's a grown up, viscous sensuality to you

TEKETEKKETEKETE
TEKETEKKETEKETE
TEKETEKKETEKETEKETEKE It's rhythmical

Hold my shoulders I LOVE YOU
Love Sorrowful romantic
My Love Sorrowful romantic
Tonight is endlessly romantic
Love Sorrowful romantic
My Love Sorrowful romantic

Don't be so nice to everyone
Hey, don't be so nice to everyone
Hey, don't be so gentle to everyone I won't forgive you

Accept real love
Hey, accept real love
Hey, please get wrapped up in real love

Break through the clouds
Sorrowful romantic
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Help Me!!

Postby Sohee » Mon Feb 18, 2013 8:44 pm

Watashi no dekkai hana (My great flowers)

A hot guy with a sweet mask
or a RnB guy who looks like a bad guy
I wonder
What kind of guy will appear before me in the future

Spacing out won't get you to shine
Great effort will bring you beauty
It's only in youth we're allowed to be selfish
Will we compromise once we get to the good years

I don't quite get the difficult things
I want to wear cute clothes

It's like this It's like that
These are the feelings that bloomed in my chest!

There are seasons when
I do feel a bit lonely being on my own

I want our fingers to entwine as we walk
and for us to have matching scarves
I want for us to be close enough so that we
can have gyu-don dates

MY DREAM My dream extends
MY DREAM But it's not naive
MY DREAM I do cry a bit too
THAT'S WHAT IT IS

MY DREAM Where is it I wonder
MY DREAM When will it start
MY DREAM Will it be fun?
Nobody knows

I'm sorry for living as though
I'm about to step on somebody's feelings
I'll make sure to make great flowers bloom
I'll laugh in the end
This is my style, This is my life

Men with three layers and a high voice
or the quite serious nerdy boy
I wonder
What kind of guy will appear before me in the future

Just waiting won't make you stand out
To stand out you need to invest in yourself properly
A yankii girl who wears the same clothes as everyone else
And a girl with dyed hair who's still an honor student

Reading the manual is just bothersome
so just roughly sum it up for me

It's like this It's like that
These are the feelings that formed in my chest!

Seems like our talk deepened
Girls licking each other's wounds

But even so I get distracted
'cause I get encouraged by talks of dreams
All in all, the lunch for tomorrow
is all-you-can-eat

MY DREAM Love finds love
MY DREAM Friends finds friends
MY DREAM I'll get through today
THAT'S WHAT IT IS

MY DREAM When will it come true
MY DREAM I'll believe in the future
MY DREAM Whether it's good or bad
Nobody knows

I'm sorry for living as though
I'm criticizing somebody's mistake
I'll make sure to make great flowers bloom
I'll laugh in the end
This is my style, This is my life
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Help Me!!

Postby Sohee » Mon Feb 18, 2013 8:44 pm

Daisuki dakara zettai yurusanai (Because I love you, I won't forgive you)

I'm spacing out while watching a midnight show
But nothing really gets to me
Obviously it's not okay as long as I don't know
Don't make me sad
Give me my time back

Everyone says it's "just once" but I can't forgive you
I love you, and even that I shouldn't do
But I have a see-through heart

How nice would it be if I could come to hate you
But even so I can't forgive you
My heart has lost its place to go to,
now it just goes around in circlces

But you see
What were your intentions?
What was your reason?
Why did you fool around with that girl?
No, no, no, no, don't touch me
It doesn't matter if you regret it

I've taken off all my fake nails, they're not really cute
I won't listen to what he wants
I want to hate him
Give me back my tears

My phone keeps ringing again and again
but I can't bring myself to pick up
To talk... even my body refuses to
I don't know what to do

If my phone doesn't ring it pisses me off more
and it definitely won't make me forgive you
No matter when, you'd just have eyes for me
Didn't you promise me that?

You see
With what kind of face
and with what kind of feelings did you fool around with that girl?
No, no, no, no impossible
even if you create some mood, it's impossible

I'm spacing out while watching a midnight show
But nothing really gets to me
Obviously it's not okay as long as I don't know
Don't make me sad
Give me my time back
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Help Me!!

Postby Sohee » Mon Feb 18, 2013 8:45 pm

Nani wa tomo are! (Friends at any rate!)

We've gotten a bit hungry, so let's make a short stop
There's nothing to fuss about

We buy this and that crepe and share with everyone
Saying this is good and we like that
It's trivial and good, trivial and good!

One of our friends is buying a gift
for her boyfriend's upcoming birthday

We do this and that together
and look at everything carefully
We keep saying irresponsible things...

At any rate!
Friends are great
Friends are wonderful
Forgetting time and we put off all bad things

Putting that aside
Should we go to karaoke
Should we go to the game center
There's so much we wanna do, it's troublesome
Let's do what we wanna do!

Every time a hot guy passes us by
we give them points, sorry!

Surprisingly everyone has different tastes
And that girl's hobby isn't even laughable
she's quite a maniac, quite a maniac

Finally we got a present
and now we're heading to the next place

By the way, what should we do?
We google but after, let's explore here

At any rate!
Friends are great
Friends are wonderful
Sometimes I have a bit of a so-so mood though

Leaving that as that
Today's fun
It's always fun
Having things you wanna do is the best
Let's do what we wanna do to the fullest!
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Help Me!!

Postby Sohee » Mon Feb 18, 2013 8:45 pm

Happy daisakusen (Happy great strategy)

Let's sing, let's sing about love
I want to sing about love
with you whom I love

Let's talk, sometimes even seriously
Let's talk about the future
for this beloved earth we

Time won't turn back
Time won't turn back
So let's go on forward
getting both of our hands full with dreams

Happy great strategy
Say Hello! OH YEAH
Yeah let's come up with more great ideas
We will just have to study hard

I will definitely never slack off
when it comes to love, work and studies
I'll never slack off
The world is, ah, one

Let's laugh, so much we get sore muscles
C'mon, let's get crazy about it

Let's become closer,
let's share our culture
with our juniors and companions

We can't forget
We can't forget
That we're not alone
Let's believe in love
It's not something thrown away

Happy great strategy
Say Hello! OH YEAH
Yes, you won't fall over for being ordinary
Let's connect it to results
because we just started after all

You and I and that girl too
we have differnet personalities
We're all different
The world is, ah, one
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri


Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest