Morning Musume - 12, smart

Moderators: Sohee, Moh

Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:34 am

Give me 愛 :: Give me love

Kanji.
Spoiler: show
Give me 愛(ラブ)

愛してるのに
この気持ち
伝わってるかな
Do you love me?
何度も聞くから 不安になるよ

Give me 愛(ラブ)

今までのような
軽いめの
遊び相手なら
Do you love me?
これ以上深く
あなたに心許せないな 私

気が強そうに UH
言われるけど AH
傷つきやすい 性格 隠してる
夢見てた この恋を
失うの 怖い
ああ 素直に なれたらいいな

好きだよ! 好きだ!と
叫んでみたいけど
ねえ 未来は
どんな色になるの
こんな風に人を
スキになるのなんて
もっと先だって思ってた AH

Give me 愛(ラブ)

落ち込んでる時
わたしは
何をすればいい?
I love you
励ますくらいしか出来ない私

Give me 愛(ラブ)

わがままでもいい
本気なら
独占したい
あなたを
どんな女性(ひと)だって
簡単には近寄せないでほしい

泣いちゃう日も UH
笑顔の日も AH
すべてあなた 次第と 知ってるの?
夢の中 だけでも
腕組んで みたい
ああ 今夜も 声が聞きたい

愛には 愛しか
答えが返せない
ねえ 私を
幸せに出来るの
こんな風にあなた
スキで居られる子は
どこ探したって 居ないよ AH

Give me 愛(ラブ)

好きだよ! 好きだ!と
叫んでみたけど
ねえ 未来は
どんな色になるの

愛には 愛しか
答えが返せない
ねえ 私を
幸せに出来るの
こんな風にあなた
スキで居られる子は
どこを探したって 居ないよ AH


English.

Give me love

Even though I love you
I’m not sure if these feelings reach you
Do you love me?
I get insecure, because I ask so many times

Give me love

If I’m just someone
who you want to play around with lightly
Do you love me?
I won’t give you my heart nor get any
deeper involved with you

People tell me I seem to have a strong will
And I’m just hiding my easily hurt nature
I had a dream that I would lose this love
And it has made me scared
Ah, if only I could become honest

I love you! I want to try to shout it out loud that
“I love you!”
Hey, tell me, what color will the future be?
I thought it would take way longer before I could
come to love someone like this

Give me love

When you’re feeling down,
what should I do?
I love you
I can’t do anything but
try to cheer you up

Give me love

Can I be selfish?
If this is serious, I want you to be all mine
I don’t want for other women to
be able to get close to you so easily

Days that I cry
And days when I smile
Do you realize it’s all up to you?
Even if it would just be in a dream,
I want to hold your arm
Ah, I want to hear your voice tonight too

To love, you can only answer with love
There is no other answer
Hey, can you make me happy?
No matter where you would look,
You would never find anyone else who loves you this much

Give me love
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:34 am

Only You
Single thread. :: Coming soon.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:35 am

シルバーの腕時計 :: Silver no udedokei :: Silver wristwatch

Kanji.
Spoiler: show
悲しい歌は今は要らない
だってそんな気持ちになんてなれない
愛して ああ 愛されて
永遠を誓いあったのに

優しい声を今は聞けない
だっていろんな場面が目に浮かぶの
素直に 夢を見てた
幼かった私を悔やむわ

Hey Hey Girl
このまま うつむいたままじゃ何も始まらない

いつも通りの笑顔を見たい
君ならすぐに次の出会い

だから KISS THE SKY 広い世界
その足で踏み出し Make 未来

さぁ君は君のままで 君らしく
始めよう 新しく

海に行った帰り 初めてのキス
夕立濡れたシャツ 駅に走った

見慣れた街の景色にさえもあの日を思い出す
まるで悲劇の主人公
彼女の曇り空は晴れないままで…

涙こぼれる Don't cry, Dry ya eyes...

電車の中で泣いた
笑われてもいいのよ
誰もが心配そうに私見てる
誕生日にもらった腕時計
今日も時を刻んでる
美しい思い出達なら
とっくに止まっているのに

淋しい夜は何も要らない
だってあなた以外に何も要らない
こんな日が 来るのなんて
想像さえも出来なかった

一つの恋を静かに終えた
過ごした季節に何を得た?

流した涙と眠れぬ夜の数だけ
君はきっと 強くなる

だから KISS THE SKY 広い世界
繰り返してゆく別れと出会い

君は今以上に君らしく
輝きゃいい 新しく

違う駅で降りる二人の家
寝るぎりぎりまで電話で話した

独りになる夜が来るたびにあの人思い出す
「すべて悪い夢であって」と
願うのに今日も眠れないまま…

めぐりめぐるね Don't cry, Dry ya eyes...

一人ぼっちで泣いた
写真見ながら泣いた
友達もきっと心配してるな
あたたかいあの腕の中で
幸せ感じてました
Ah 今頃は何してるでしょう
たまには思い出してね

一人ぼっちで泣いた
写真見ながら泣いた
友達もきっと心配してるな
あたたかいあの腕の中で
幸せ感じてた私バカみたい

電車の中で泣いた
笑われてもいいのよ
誰もが心配そうに私見てる
誕生日にもらった腕時計
今日も時を刻んでる
美しい思いで達なら
とっくに止まっているのに


English.
I don’t need any sad songs right now
‘cause I can’t really get into the right mood
To love, to be loved...
We vowed that it’d be forever, but...

I can’t hear any gentle voices right now,
‘cause you know, I just keep remembering all our moments
I regret that I was so stupid
to honestly have all kinds of dreams

Hey Hey Girl
If you keep looking down like this, nothing else will start

I want to see you smile like usual
You can meet someone new immediately

So, kiss the sky for this wide world
Step forth with your feet, make your future

See, be as you are and start anew


We went to the sea, and on our way home I had my first kiss
And our shirts were soaked by the evening rain as we ran to the station

Just by watching the view of the city you’ve gotten used to
That day comes back to mind, it’s like you’re the protagonist in a tragedy
And her cloudy sky just won’t clear up…


My tears overflow Don't cry, Dry your eyes...

I cried in the train
It’s okay if you laugh at me
And everyone looked at me with worried eyes
The wristwatch you gave me on my birthday
The time ticks away today too
Even though all the beautiful memories
Have stopped a long time ago

I don’t need anything on lonely night
‘cause I don’t need anything but you
I couldn’t even imagine
that days like these would come

So one love has silently come to an end,
What did you learn over this season?

The amount of tears you’ve shed, and sleepless nights you’ve spent
Will only make you as much stronger

So, kiss the sky for this wide world
Where we repeat farewells and encounters

After this you will become yourself even more,
All you have to do is shine anew


We’d get off at different stations,
and talk on the phone just until we’d fall asleep

Every night you’re alone you come to think of that person
and while praying that all of it is a bad dream
you won’t be able to sleep tonight either…


I just roll back and forth Don't cry, Dry your eyes...

I cried alone
And I cried while watching photos
Surely my friends are worried
I felt happiness within those warm arms
Ah, what are you doing about now?
Please remember me sometimes


I cried alone
And I cried while watching photos
Surely my friends are worried
I’m such an idiot to think that
I felt happiness within those warm arms
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:35 am

好きだな君が :: Suki da na kimi ga :: So, I like you

Kanji.
Spoiler: show
好きだな君が
なぜかわからん
好きだな君が
全部好きだ
見た目はかわいく無いのに
全部かわいすぎる

好きだな君が
なぜかわからん
好きだな君が
全部好きだ
大きな体してるのに
全部かわいすぎる

こんな健気に愛してる
従順過ぎてもいいですか
どんな場面もやさしくね
怒鳴ったりなんかしないでね

眠いけれど
待っているから
絶対会いに来てください

I LOVE YOU

愛情たっぷり御褒美
愛情たっぷり御褒美
ほらね 君は 今日も 良い子だから
なんでも 言うこと 聞いたげる

愛情たっぷり御褒美
愛情たっぷり御褒美
ほらね 私 今日も 綺麗なまま
I LOVE YOU

好きだな君が
なぜかわからん
好きだな君が
全部好きだ
見た目はかわいく無いのに
全部かわいすぎる

好きだな君が
なぜかわからん
好きだな君が
全部好きだ
大きな体してるのに
全部かわいすぎる

こんなお料理でいいですか
手作り焼売(しゅうまい)美味しいよ
どんな場所だって一緒がいい
邪魔な時はお留守番

寂しい時
一人の時
君の動画見てる

I LOVE YOU

愛情たっぷり御褒美
愛情たっぷり御褒美
ほらね 君は いつも 良い子だから
あたま ヨシヨシ してあげる

愛情たっぷり御褒美
愛情たっぷり御褒美
ほらね 私 今日も 生まれたまま
I LOVE YOU


English.
So, I like you
I dunno why
So, I like you
I like all of you
Even though your appearance isn't cute
All of you is just too cute

So, I like you
I dunno why
So, I like you
I like all of you
Even though you have a big body
All of you is just too cute

I love you this purely
Is it okay if I’m a bit too obedient?
Be nice to me no matter what happens okay?
Don’t yell at me or something, okay

I’m sleepy, but
I’m waiting for you so, you have to come and see me

I LOVE YOU

A reward with plenty of affection
A reward with plenty of affection
Because, look, you’ve been a good boy today too
I’ll listen to anything you tell me

A reward with plenty of affection
A reward with plenty of affection
Look, I’m all pure today too
I LOVE YOU

So, I like you
I dunno why
So, I like you
I like all of you
Even though your appearance isn't cute
All of you is just too cute

So, I like you
I dunno why
So, I like you
I like all of you
Even though you have a big body
All of you is just too cute

Is this kind of food okay?
Handmade shuumai are really good
I want to be with you no matter where we are
Times when I’d be in the way I’ll stay at home

When I’m lonely
Or when I’m alone
I watch videos of you

I LOVE YOU

A reward with plenty of affection
A reward with plenty of affection
Because, look, you’re a always such a good boy
I will pat your head

A reward with plenty of affection
A reward with plenty of affection
Look, today too, I’m just like when I was born
I LOVE YOU
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:36 am

怪傑ポジティブA :: Kaiketsu positive A :: Outstanding talent, a positive ace

Kanji.
Spoiler: show
いつもドアー開けっぱなし
カバンの中グッチャグチャ
ネガティブビーム出ちまうぜ
モテナイビーム出ちまうぜ
寂しいね

結局また夜更かしで
洗濯もん溜まってゆく
ネガティブビーム出ちまうぜ
鈍(なまく)らビーム出ちまうぜ
可哀そうね

Baby baby baby
楽して得るものはなし
Maybe maybe maybe
本気でなけりゃ伝わらない Yeah

怪傑ポジティブA
どんな時だってあきらめない
怪傑ポジティブA
明日になんて持ち込まない

すぐ言い訳して すぐに行動出来ない
そんなままじゃヒーローにゃなれないぜ
出てこい!怪傑ポジティブA

髪型でごまかして
黒い服で無難路線
ネガティブビーム出ちゃってる
冴えないビーム出ちゃってる
夢ないね

貯金なんて出来っこねぇ
大事な事メモ出来ねぇ
ネガティブビーム出ちゃってる
鈍(なまく)らビーム出ちゃってる
自業自得

Baby baby baby
夢さえ持っちゃいないのかい
Maybe maybe maybe
楽しまなきゃ損だと思わないかい

怪傑ポジティブA
失敗してから強くなる
怪傑ポジティブA
運の方から来たくなる

すぐ弱音吐いて 誰かのせいにしちゃう
そんな奴 普通にもなれないぜ
さあ行け! 怪傑ポジティブA


English.
Always leaving the door half-way open
And the bag is all messy
You’re sending out a negative beam
You’re sending a uncool beam
How lonely~

You’re a nighthawk tonigh too, huh
And then going to get the laundry
You’re sending out a negative beam
You’re sending out a lazy beam
How pitiful

Baby baby baby
there’s nothing to gain from being comfortable
Maybe maybe maybe
Unless you’re serious you won’t be able to get your will across Yeah

An outstanding talent, the positive ace
Never giving up no matter the times
An outstanding talent, the positive ace
Not bringing bad things into the next day

Always making excuses and never doing anything immediately
You’ll never be a hero if you do things like that
Come out! An outstanding talent, the positive ace

Trying to trick people with your hairdo
Keeping a safety line with your black clothes
You’re sending out a negative beam
You’re sending out a satisfied beam
You don’t have any dreams, huh

You can’t save up money
And you can’t take notes of important things
You’re sending out a negative beam
You’re sending out a lazy beam
You’re paying for your own mistakes

Baby baby baby
You don’t even have dreams?
Maybe maybe maybe
Don’t you think you miss out if you’re not having fun?

An outstanding talent, the positive ace
You become strong after having made mistakes
An outstanding talent, the positive ace
It comes from those with luck

Immediately whining and blaming others
A guy like that normally can’t become one you know
So, let’s go! ! An outstanding talent, the positive ace
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:36 am

この愛を重ねて :: Kono ai wo kasanete :: Pile up this love

Kanji.
Spoiler: show
幸せな風吹く
ある日曜日の午後
すれ違う人も笑顔で

腕組んで歩くの
慣れた顔してるけど
内心冷や汗

外国人で賑わう
カフェで一休み
ケーキ一つを半ぶんこ
このまま 時が止まれば
どんなに幸せだろうか

この愛を重ねて
永遠の平和と
夢よ叶えと願ってる

どんな時も二人
一緒に居たいの
ずっと未来も あなたとWOW
やがて 年老いても
UH かわいい私で居るわ

共通の友達が
誕生日を迎える
何あげようか迷うもの好き

いろいろ聞いたけど
私が決めちゃったな
彼 少しすねたわ

それでもめげずに会話
話題をこまめに
飽きない程度に変更
ようやくと笑顔戻った
やっぱり幸せ私

この愛を重ねて
あなたの健康と
素敵な将来祈ってる

どんな時も二人
慰めあう日々
明日も未来も 永遠に
少し 弱気な時も
ねえ 私をそばに置いてね

この愛を重ねて
あなたの健康と
素敵な将来祈ってる

どんな時も二人
慰めあう日々
明日も未来も 永遠に
少し 弱気な時も
ねえ 私をそばに置いてね

ねえ 今夜も愛してるなら
UH 頬に優しくキスして


English.
A wind of happiness is blowing on a Sunday afternoon
Even people just passing by are in smiles

I hold your arm as we walk, and I seem used to this
But in my heart I’m coldsweating

At a place where there are many foreigners
We take a small stop at a café
Order one cake that we split in half
How happy I would be if only time would stop like this

Piling up on this love
I wish for eternal peace, and that our dreams will come true

I want to be together with you at all times
And I want our future to be together, WOW
Eventually we’ll grow old but even then, UH
I’ll stay the cute me

A mutual friend has a birthday coming up,
And just pondering on what to give
I like it

I heard him say quite a few things, but in the end
I ended up deciding on what to get
And it made him sulk a little

But even so we keep on talking
And I make sure to change the topic often enough
So that he won’t get tired of it
Finally he smiles again, and again I think how happy I am

Piling up on this love
I’m praying for you to be healthy, and a beautiful future

I want to be with you at all times
Spend days to comfort each other
Tomorrow, in the future and forever
Even when you get a bit weak,
Please keep me by your side
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:37 am

この地球の平和を本気で願ってるんだよ!
Kono chikyuu no heiwa wo honki de negatterun da yo!
I’m seriously praying for the peace of this Earth!

Single thread.

彼と一緒にお店がしたい!:: Kare to omise ga shitai!:: I want to open up a shop with my boyfriend!
Single thread.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:37 am

My Way〜女子校花道〜 :: My Way~Joshikou hanamichi~ :: My Way ~A high school girl’s passage~

Kanji.
Spoiler: show
朝から髪をアイロン
美白に命かける
ネイルを早く変えたい
出来れば安くやりたい

女子校花道

電車の中じゃ大人し
教室入りゃうるせぇ
二時間目にゃ腹が減り
四時間目にゃ帰りてぇ

女子校花道

恋に破れたり
友情取ったり
忙しい

さぁ 青春は継続中
後悔したくない
手を抜かない
そう この道は未知だよ
だから面白い
って思うんだ
おばあちゃんになった時に
孫たちに自慢するよ My Way

昼過ぎ化粧直して
連れに電話をかける
帰りに寄り道するの
楽しすぎて待てねぇ

女子校花道

結局ポテト大盛り
カロリーオフも意味ねぇ
おまけに帰りコンビニ
夕食後のお菓子

女子校花道

試験が近付く
進路も決まらない
現実 厳し〜!

さぁ 青春は継続中
夢はあれこれと
変わるけど
そう この道にゃナビなし
だから迷ったり
するんだけど
結婚を決めた夜に
両親に感謝するよ My Way

さぁ 青春は継続中
夢はあれこれと
変わるけれど
そう この道にゃナビなし
だから迷ったり
すんだけど
結婚を決めた夜に
両親に感謝するよ My Way


English.
In the morning I iron my hair
And my life depends on my white skin
I want to change my nails soon
If possible to a cheap price

A high school girl’s passage

In the train I’m quiet
And when I get into the classroom I’m noisy
At second period I’m getting hungry
And at fourth I just wanna go home

A high school girl’s passage

I get broken my romance
And I get friends
I’m so busy

So, youth continues now
I don’t want to have any regrets
I can’t cut any corners
That’s right, this road is unknown
That’s why it’s fun, I think
Whenever I become a granny
I will brag to my grandchildren, about My Way

Past noon I’m fixing my make-up
I call my companion; on my way home I’ll drop by
There’s so much fun I can’t wait

A high school girl’s passage

I end up eating a big serving of French fries
There’s no point with a ’no calories’ diet
And as a bonus I go to the convenice store on my way home
to by snacks to have after dinner

A high school girl’s passage

Exams are coming up
And I can’t decide on my future plans
Reality is so harsh~

So, youth continues now
Our dreams change all the time
And we have no navigator on this road
Which is why we worry over things
But, the night when I decide on getting married
I’ll show my gratitude to my parents, it’s My Way 
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:38 am

乙女のタイミング :: Otome no timing :: A young girl's timing

Kanji.
Spoiler: show
また ベッドに寝転んで
長電話しちゃった
みんなが居る リビング
どうやって戻ろうかな

たぶん パパは気づいてる
ちょっぴり後ろめたい
どうせならば
叱って くれたら楽かも

学校の帰り道
歩いたあの日
なぜか 沈黙が続いた
ダメだな私 嫌われちゃいそう

ah
大好きで 大好きで 大好き過ぎて
せいいっぱい背伸びをしなきゃ
遠くに行っちゃいそうで怖い
ah
つないだ この手を離したくない
ほっぺたにキスしたい なのにね
タイミング わかんない

今朝 少し早く出た
当番の朝だもん
朝練で毎日
彼は早いけど

やっぱ パパはやさしいな
ずっと好きだった
パパだから
素直に 話出来ないな

教室入って
日誌書き込む
外は 掛け声鳴り響く
がんばれ!青春 心で叫んだ

ah
大好きで 大好きで 大好き過ぎて
勉強もなんだか最近
調子が良すぎちゃって 怖い
ah
少しずつ みんなが 入ってきた
チャイムがなる直前 ダッシュで
駆け込む君

uh
大好きで 大好きで 大好き過ぎて
勉強もなんだか最近
調子が良すぎちゃって 怖い
ah
少しずつ みんなが 入ってきた
チャイムがなる直前 ダッシュで
駆け込む君

目と目で合図して 優越感
まさしく 青春


English.
Again I’m laying on the bed
just talking on the phone for a long time
Everyone is in the living room, but
how can I go back there in a smooth way

Dad might be noticing something
I feel a bit guilty about it…
But if anything, getting scolded
Just might be the easiest way out

When we walked home from school,
for some reason we were both quiet
This is bad, it seems like he’ll dislike me

ah
I love you, I love you, I love you too much
I have to work hard to surpass myself
I’m scared that you’ll go somewhere far away
ah
I don’t want to let go of your hand
And I want to kiss you on your cheek,
But I don’t know when’s the right time for it

This morning I left home a bit earlier than usual
One has to be ready in the mornings after all
My boyfriend is always early because of morning training

After all, papa is so nice, and I always loved him
But that’s why I can’t be honest with him about this

I get into the classroom
And start writing in my journal
Outside, the encourage yells echoes
I shouted “Youth, do your best!” in my heart

ah
I love you, I love you, I love you too much
Lately even studying has gone so smoothly
That it scares me a little bit
ah
Little by little everyone arrives
And just before the bell rings, you come rushing in

uh
Our eyes met and give each other signals, it makes me feel a bit superior
This is definitely youth
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:38 am

OK YEAH!

Kanji.
Spoiler: show
OK~×3
OK YEAH!

でっかい花火をあげようぜ Baby!
乙女は輝く!
ぜったい最後は笑うぜ Baby!
夢は続いてる

終わりなんてない青春
WOWWOWWOW
後悔はしたくない
泣きごとなんて Good bye
WOWWOWWOW
新しい始まり
Yeah Yeah Yeah Yeah ×2

一番好きな服着て
街を行く
声をかけてくるなら
どうぞかかって来なさい

正解なんてない青春
WOWWOWWOW
マネごとはしたくない
陰口なんて Good bye
WOWWOWWOW
堂々と言うだけ
Yeah Yeah Yeah Yeah ×2

シャツのボタン外して
深呼吸
ここは夢のステージ
人生というステージ

でっかい花火をあげようぜ Baby!
乙女は輝く!
ぜったい最後は笑うぜ Baby!
夢は続いてる

でっかい心で生きようぜ Baby!
乙女はキラメク!
ぜったい最後はキマるぜ! Baby!
未来はこの手に

ちょっと照れくさい青春
WOWWOWWOW
熱すぎて良いんだろう?
ため息なんてGood bye
WOWWOWWOW
上を見て行くだけ
Yeah Yeah Yeah Yeah ×2

誰も止められないよ
それが恋
時に夢の邪魔して
時に夢を大きくして

でっかい恋して羽ばたけ Baby!
乙女は輝く!
ぜったい最後は光るぜ Baby!
夢は続いてる

でっかい態度もありだぜ Baby!
乙女はキラメク!
ぜったい最後は愛するぜ Baby!
未来はこの手に

OK~×3
OK YEAH!


English.
OK~×3
OK YEAH!

Let’s set off huge fireworks Baby!
Young girls sparkle!
Let’s make sure we laugh at the end Baby!
Our dreams continue

There’s no end to youth
WOWWOWWOW
I don’t want to have any regrets
And to things to cry about I say Good bye
WOWWOWWOW
This is a new beginning
Yeah Yeah Yeah Yeah ×2

I’m wearing my favorite clothes
and walk around town
If you want to go and talk to me,
Be my guest and come up and do so

There is no right answer to youth
WOWWOWWOW
I don’t want to copy other people
To all gossiping I say Good bye
WOWWOWWOW
I’ll only be fair and square
Yeah Yeah Yeah Yeah ×2

Unbutton the shirt and take a deep breath
This is the stage of dreams
A stage called life

Let’s set off huge fireworks Baby!
Young girls sparkle!
Let’s make sure we laugh at the end Baby!
Our dreams continue

Let’s live with a big heart Baby!
Young girls glitter!
Let’s make sure to be settled in the end! Baby!
The future is in these hands

Youth is a bit awkward
WOWWOWWOW
Isn’t it fine being too passionate?
To all sighs I say Good bye
WOWWOWWOW
I’m just gonna look up and go forth
Yeah Yeah Yeah Yeah ×2

No one can stop me
That’s love
Sometimes it gets in the way for your dreams
And sometimes it makes your dreams get bigger

Let’s get great loves and flap our wings Baby!
Young girls sparkle!
Let’s make sure we shine in the end Baby!
Our dreams continue

It’s possible to have a big attitude too Baby!
Young girls glitter!
Let’s make sure we will love in the end Baby!
The future is in these hands

OK~×3
OK YEAH!
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:38 am

まじですかスカ! :: Maji desuka ska! :: Are you serious, ska?!
Single thread. :: Coming soon.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby UreChiissa » Sat Oct 15, 2011 3:35 am

OMG I love Suki da na Kimi ga even more now!!! xD
Hearing Sayu sing:
"Even though you’re not cute at first
All of you are just too cute"
is just too hilarious :P
User avatar
UreChiissa
Minion
 
Posts: 1608
Joined: Thu Jun 23, 2011 7:10 pm
Location: Chisatopia
Has thanked: 66 times
Been thanked: 29 times

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby boinsie » Sat Oct 15, 2011 4:14 am

Shouldn't it be "all of you is just too cute"?
User avatar
boinsie
Guru
 
Posts: 7162
Joined: Sat Sep 22, 2007 11:39 am
Location: Seattle, WA
Has thanked: 2242 times
Been thanked: 1178 times

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 4:26 am

Ahaha yes it should, sorry~ And it's not supposed to be "at first" I don't even know why that happened (I blame 3am).
"Even though you’re appearance isn't cute" is the correct line. Fixed all of it though.
No comment on how such a cute song is... just... perverted? xD Myself I'm very amused.

Kaiketsu positive A is up.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby boinsie » Sat Oct 15, 2011 4:43 am

Also
Times when I’d be [in] the way I’ll stay at home
User avatar
boinsie
Guru
 
Posts: 7162
Joined: Sat Sep 22, 2007 11:39 am
Location: Seattle, WA
Has thanked: 2242 times
Been thanked: 1178 times

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 4:49 am

...that was a really stupid mistake, even I wouldn't hesitate on something like that. ~.~ Such a language-nazi.
This will do well for my English. 8D I'm the same way with Japanese so. XD
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Moh » Sat Oct 15, 2011 4:52 am

I hate to point out another, but "Even though you’re appearance isn't cute" should probably be "Even though your appearance isn't cute". :lol:
Image
User avatar
Moh
Prophet
 
Posts: 3327
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:45 am
Location: Flori-duh
Has thanked: 120 times
Been thanked: 594 times

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 5:20 am

That was cause I changed the translation once already!! TT_TT gdi. Thankyou proofreaders. jfkldsjf
That's a mistake I know a lot of native English speakers does though, like... a lot. It annoys the crap out of me tbh. xD


SO how do you like the songs. ~.~
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Starra » Sat Oct 15, 2011 7:05 pm

Hey, English isn't your first language so it's perfectly fine to make mistakes. It's when people who grew up speaking English can't even use it properly that it's a problem XD.

And thanks for the translations :).
♡中澤裕子・紺野あさ美・萩原舞・尾形春水・金澤朋子・田村芽実・梁川奈々美・加賀楓・上國料萌衣・清野桃々姫・山﨑愛生・鞘師里保・須藤茉麻♡
User avatar
Starra
Prophet
 
Posts: 10258
Joined: Wed Oct 08, 2008 11:34 am
Location: New Zealand
Has thanked: 378 times
Been thanked: 1454 times
Favorite Idol: Nakazawa Yuuko

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 9:51 pm

All songs (but the singles) done.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri


Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest