S/mileage - Tachiagirl

Moderators: Sohee, Moh

S/mileage - Tachiagirl

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 12:39 am

タチアガール :: Tachiagirl :: A girl who gets back up

Kanji.
Spoiler: show
落ち込んでちゃいられない
即行 私は立ちあGirl Oh Yeah!
こんなとこで負けなんて 認めない

夢 だけじゃ生きられない
恋愛だけがすべてじゃない Oh Yeah!
自慢したいMy人生 HAPPYへGO!
タチアガール

めいっぱい計画しても
ハプニング一つでおじゃん

めげないわ グチグチ言わない
やるしかないもんね

泣いちゃう日もあるよ
女の子だもん
明日の朝になれば
新しい私

悩んでも始まらない
絶対 君もポジティブボーイ Oh Yeah!
同情なんて必要ないさ フェアで行こう

夢がなきゃ 始まらない
勇気なきゃ 出会いもない Oh Yeah!
自信満ちたMy人生 HAPPYへGO!
タチアガール

他人(ひと)ばかり 良くみえるもの
とは言ってもやっぱり気になる

怖いけど 自分で決めなきゃ
私の進路だもん

最近の幸せ
仲間と行った
中華食べ放題
なんですが なにか?

落ち込んでちゃいられない
即行 私は立ちあGirl Oh Yeah!
こんなとこで負けなんて 認めない

夢 だけじゃ生きられない
恋愛だけがすべてじゃない Oh Yeah!
自慢したいMy人生 HAPPYへGO!
タチアガール

落ち込んでちゃいられない
即行 私は立ちあGirl Oh Yeah!
こんなとこで負けなんて 認めない

夢 だけじゃ生きられない
恋愛だけがすべてじゃない Oh Yeah!
自慢したいMy人生 HAPPYへGO!
タチアガール


English.
I can't stay being depressed like this
I'm a girl who immediately gets back up, oh yeah!
There's no way I'll acknowledge defeat over something like this

One can't live with only dreams
And love isn't everything, oh yeah!
I want to brag about my life, I'm going towards happiness!
I'm a girl who gets back up

Even if I make a tons of plans
they all come to an end with just one mess up


Of course there are days when I cry
I'm a girl after all
But when tomorrow's morning comes
I'm a new me

If you only keep on worrying, nothing will ever start
I'm sure even you are a positive boy, oh yeah!
There's no need for sympathy, let's be fair

If you don't have dreams, you can't start anything
And if you have no courage, you won't have any encounters, oh yeah!
I'm full of confidence with my life and I'm going towards happiness!
I'm a girl who gets back up

Even if it's just a saying that the grass is always greener on the other side
I can't help but think about it

It's all so scary, but I have to decide on things on my own
It's all about my future after all

Something that made me happy lately,
was when I went to a Chinese all-you-can-eat with my friends
Is there a problem with that?
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: S/mileage - Tachiagirl

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 12:40 am

スマイル丼 ; Smile don ; A bowl of smiles

Kanji.
Spoiler: show
はっ
空を見上げれば
日本全国繋がってる
はっ
いつも祈ってる
平和であるように

あちらを立てれば
こちらが立たずで
ええ顔ばっかしてるより
YES!
所信を貫き
行くしかねぇ~

スマイル丼
いつだって大盛り
スマイル丼
おかわり自由だ
スマイル丼
美味くてごめんね~

はっ
月が見ているよ
素直になって良いんだよ
はっ
平凡が一番
贅沢なんだね

誰かの噂を
真に受けたせいで
ミスすりゃ誰かを責めるのかい
NO!
自分の人生
自己管理

スマイル丼
愛情もたっぷり
スマイル丼
セットがお得さ
スマイル丼
夢に出てくるよ~

はっ
太鼓が轟く
日本全国響いてる
はっ
みんな集まって
一つになる時

100年先でも
1000年先でも
笑顔で過ごせる世の中に
YES!
本気で変えなきゃ
始まらねぇ~

スマイル丼
熱々食べてよ
スマイル丼
愛こそすべてだ
スマイル丼
健康の証し~


English.
Ha~
If you look up at the sky
all of Japan is connected
Ha~
I'm always praying
for that we'll always have peace

Being about over there
and doing nothing over here
Rather than keeping a good face like that
YES!
There's nothing else to do but
To stick to your beliefs and go on~

A bowl of smiles
Always a big serving
A bowl of smiles
You can have as many servings you want
A bowl of smiles
Sorry it's so good~

Ha~
I'm watching the moon
It's good that it makes us become honest
Ha~
Being mediocre is the best
luxury of them all, isn't it

Because you heard some rumors about someone
and genuinely believed in them, you messed up
and now you're going to blame someone else?
NO!
It's your life
You're the one to take care of it

A bowl of smiles
It's also got a lot of love
A bowl of smiles
You benefit from getting a set
A bowl of smiles
It even appears in your dreams~

Ha~
The taiko drum roars
it echoes all over Japan
Ha~
Everyone, let's get together
now is the time for us to become united

So that we can live in a world of smiles
100 and 1000 years from now on
YES!
We have to get serious and change things
Or things won't get started

A bowl of smiles
Eat it passionately
A bowl of smiles
Even love is all there is
The proof of a healthy life~


T/N: This is a play on the word 'don'. 'Don' itself means "porcelain bowl", but along with food of various kinds it refers to a bowl of rice topped with various foods such as beef, pork, chicken, egg, etc etc. In this case, they're singing about a bowl of rice topped with smiles.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: S/mileage - Tachiagirl

Postby UreChiissa » Sat Oct 15, 2011 1:47 am

THANK YOUUUUUUUUUUUUUUU :D :heart: :heart:
User avatar
UreChiissa
Minion
 
Posts: 1608
Joined: Thu Jun 23, 2011 7:10 pm
Location: Chisatopia
Has thanked: 66 times
Been thanked: 29 times


Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest