Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Moderators: Sohee, Moh

Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Postby Sohee » Fri Sep 16, 2011 6:03 pm

この地球の平和を本気で願ってるんだよ!
Kono chikyuu no heiwa wo honki de negatterun da yo!
I’m seriously praying for the peace of this Earth!


Kanji.
Spoiler: show
試験勉強した日も
「昨日寝ちゃった」と言っちゃおう
スキな人は居るけど
絶対教えない

陰で努力してても
何食わぬ顔で生きちゃおう
この地球の平和を
本気で願ってる

ガキ扱い No Thank You
私の
人生
誰かがどして邪魔をするのよ

さあ行け 未来は渡さない
愛の力 愛の叫び
そうだ 言われたからするでなく
みんながしてるからでなく
この手が掴む
元気な未来
Love & Peace

尊敬する両親
なかなか素直にアピれない
だいぶ貯金たまった
あえて数えはしない

まだも少し食べたい
彼氏の前では恥ずかしい
この地球の平和を
やっぱり願ってる

前例なんて No Thank You
諸行は
無常さ
すべてを胸に受けて生きるさ

さあ行け 心は変えられる
夢を抱け 諦めるな
そうだ ただ鵜呑みにするでなく
辞書に載ってるからでなく
この手が挑む
元気な未来
Love & Peace


English.
On days when you’ve been cramming for exams
Let’s say “I fell asleep yesterday”
I have someone I really like, but
I would never ever tell

Even if you’re working your hardest in the shadows
Let’s live with an air of innocence
I’m seriously praying for the peace of this earth

Having to deal with kids? No thank you
Why do people come and interfere with my life?!

So let’s go! I won’t hand over the future
The power of love, and the shouts of love
That’s right, I don’t do it because I was told to
or because everyone else is doing it
I will grasp a vigor future these hands
Love & Peace

I respect my parents, but
Somehow I can’t impress them honestly
I saved up quite some money
but I don’t quite dare to count it

I want to eat a little bit more but,
in front of my boyfriend, it’s embarrassing
I’m seriously praying for the peace of this earth

Being a precedent? No thank you
All worldly things are just impermanent
I’m taking it all to my heart and live on

So let’s go! We can change our hearts
Hold on to our dreams, and not give up
That's right, not just swallowing anything
and not because it's written in dictionaries
These hands will contend for a vigor future
Love & Peace
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Postby Sohee » Fri Sep 16, 2011 6:05 pm

彼と一緒にお店がしたい :: Kare to issho ni omise ga shitai :: I want to open up a store with my boyfriend

Kanji.
Spoiler: show
寂しくて ほら ちょっと悩んで
電話して うん ちょっと安心
でもやっぱ ああ 早く会いたい
夢が膨らむ

愛しくて ほら ちょっとドキドキ
キスをして うん かなり納得
でもやっぱ ああ 不安になるな
恋は難しい

寝る準備も全部完了
彼にメールをする時間
明日はちょっぴりお出かけだ
いろんな街二人で見よう

パパが嫌みタララ
細かくうるさい
彼の悪口だけ
絶対許さない

ハチャメチャな人生じゃないよ
私なり 考えて
行動してるよ
家族のみんな大好きだけれど
愛追いかける世代

寂しくて ほら ちょっと悩んで
電話して うん ちょっと安心
でもやっぱ ああ 早く会いたい
夢が膨らむ

愛しくて ほら ちょっとドキドキ
キスをして うん かなり納得
でもやっぱ ああ 不安になるな
恋は難しい

お小遣いだけじゃ足りないし
人生やっぱお金かかる
バイトシフトもちょっと増やそう
彼もかなりがんばってるし

ママは興味本位で
彼を呼びたがる
後でパパが絶対
いろいろ言うはずよ

ムチャクチャな彼氏じゃないもん
ほんのちょっぴり 髪型
変だけどそこが
街で目立って 人気者だもんね
愛語りたい世代

パソコンの学校に行きたいな
将来に 二人で お店出すため


English.
I’m lonely, and it makes me worry
Then I call him and feel a bit relieved
But, after all I want to see him quickly
My dreams are expanding

He’s so dear, and my heart beats faster
And when we kiss I’m quite convinced
But, after all, I do get insecure
Love is so difficult

I’m all ready to go to bed,
which means it’s time to mail my boyfriend
Tomorrow we’re going out a wee bit,
let’s go and see various towns together

Dad disagrees, annoyingly
Going talala all into detail
Insulting my boyfriend
is just something I won’t tolerate

My life isn’t just filled with nonsense
I’m thinking of things in my way
and do things accordingly
I love my entire family, but
I’m in the generation which runs after love

I’m lonely, and it makes me worry
Then I call him and feel a bit relieved
But, after all I want to see him quickly
My dreams are expanding

He’s so dear, and my heart beats faster
And when we kiss I’m quite convinced
But, after all, I do get insecure
Love is so difficult

Just my pocket money isn’t enough
You need money in life after all
I’ll add some more shifts at my part-time job
As my boyfriend is working hard too

Mom wants me to call him over
just cause she’s curious
Afterwards I’m sure dad will
be saying this and that

He’s not a messy guy!
His hairstyle is a little bit different
but that only makes him stand out in the streets
and that makes him popular
This generation of wanting to talk about love

I want to go to a school about computers
So we can open up a shop in the future
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Postby Sohee » Fri Sep 16, 2011 6:06 pm

自信持って 夢を持って 飛び立つから
Jishin motte yume wo motte tobitatsu kara :: I take off with dreams and confidence


Kanji.
Spoiler: show
ああ 心の素顔見せないまま
そう なんだか甘いキスをした
ああ あれからずいぶん時も経ち
ねえ 少しは大人になったわ

涙は見せない 旅に行くだけよ
WOW WOW
信じててほしいの

Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
胸を張って 笑顔を持って
さあ 翼広げて

Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
君を知って 愛を知って
今があるんだ

自信持って 夢を持って
飛び立つから

ああ 心を言葉にしないまま
そう 今日まで月日が流れた
ああ 今更少し照れるけれど
ねえ 好きだよ 君もこの場所も

部屋片付けた 懐かしい写真
WOW WOW
やっぱ泣けて来ちゃった

Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
期待背負って 希望を持って
また出会い求めて

Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
転んだって 立ちあがって
次のステージ

自信持って 諦めないで
輝け!未来


English.
Ah, without showing my real feelings
I, yeah, was given a sweet kiss
Ah, it’s been a long time since then
See, I’ve grown up a little

I won’t show any tears, as I’m just going on a trip
WOW WOW
I want you to believe in me

Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
I’m holding my head high with a smile
Now, I’ll spread my wings

Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
Thanks to knowing you and knowing love
The present is here now

I take off with dreams and confidence

Ah, without making my feelings into words
Yeah, somehow the months and days lead up to today
Ah, it’s a bit late and it makes me embarrassing but,
Listen, I love you and this place too

I was cleaning up my room and found an old picture
WOW WOW
After all, I came this far because I cried

Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
With expectations and hope
I’ll be seeking new encounters

Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
Falling over, and getting up
Going to the next stage

Being confident and not giving up
The future will shine!
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Postby UreChiissa » Fri Sep 16, 2011 10:33 pm

Thank you so much!! <3 <3
User avatar
UreChiissa
Minion
 
Posts: 1608
Joined: Thu Jun 23, 2011 7:10 pm
Location: Chisatopia
Has thanked: 66 times
Been thanked: 29 times

Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Postby Bakajo Nono » Sat Sep 17, 2011 8:13 am

Thank you! :love:
User avatar
Bakajo Nono
Acolyte
 
Posts: 647
Joined: Fri Jul 22, 2011 4:34 am
Location: America's Most Trusted News Team.
Has thanked: 28 times
Been thanked: 21 times
Favorite Idol: Eri Kamei

Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Postby esm » Sat Sep 17, 2011 8:29 am

Thank you :heart:

I noticed Kono chikyuu... is missing the second chorus, by the way (in the kanji as well, which might have been the problem)

I like Kare to issho so much :love:
User avatar
esm
Devotee
 
Posts: 3519
Joined: Sat Sep 22, 2007 11:27 pm
Has thanked: 369 times
Been thanked: 559 times
Favorite Idol: Reina, Eripon, Nakky

Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Postby Sohee » Sat Sep 17, 2011 8:35 pm

oops. Fixed and translated~ :3
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...

Postby Sohee » Tue Sep 20, 2011 5:31 am

Oh god.
Embarrassing mistake on my part. Translation for Chikyuu fixed. ~.~
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri


Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest