Morning Musume - Onna to otoko no Lullaby game

Moderators: Sohee, Moh

Morning Musume - Onna to otoko no Lullaby game

Postby Sohee » Fri Sep 16, 2011 5:33 pm

女と男のララバイゲーム :: Onna to otoko no Lullaby game :: The lullaby game of women and men

Kanji.
Spoiler: show
早く 捕まえて
もっとしっかり
愛情込め
温めて

早く 連れてって
もっと激しく
夢語って
抱きしめて

Ah また 浮気して
そう何度も
許してなど
あげないわ

だけど そのうちに
またあなたの
胸の中で
スヤスヤね

ねえ 安心させて
不安 感じてる毎日
ねえ 最初のように
愛をささやいてよね

付き合って 別れて
女と男の運命(さだめ)
その恋愛よりももっと
上などあるの?

疑って 許して
女と男の浪費
戻せない時間を
後悔しちゃう 人生

早く あやまって
もっときちんと
心を込め
いいわけて

早く 許させて
もっと上手に
儀式だから
こんなのは

Ah また 甘えてる
そうわかってる
ほしいものなら
買ってあげる

でもね 私にも
記念日とか
素敵なのを
買ってちょうだい

ねえ 何度も繰り返す
彼が変わっても一緒
AH 幸せ何処(いずこ)
涙が乾かないの

口説き 口説かれて
女と男の末路
上手にだまされるも
賢い方法

帰るか 抱かれるか
女と男の二択
損得なんかはきっと
どうでもいいのが 人生

口説き 口説かれて
女と男の末路
上手にだまされるも
賢い方法

帰るか 抱かれるか
女と男の二択
損得なんかはきっと
どうでもいいのが 人生


English.
Hurry up, catch me
Put your love into it and warm me more firmly

Hurry up, bring me with you
Hold me and talk about your dreams more intensely

Ah, you're cheating on me again
You know, I won't forgive you however many times

But before I know it, I'm sleeping soundly on your chest again

Hey, make me feel safe
I'm feeling insecure everyday
Hey, whisper your love to me, like you did in the beginning

Dating, breaking up; that's the fate of women and men
Is there something above a love like that?

Doubting, forgiving; the waste of women and men
We end up regretting the time we can't get back

Hurry up, apologize
Do it wholeheartedly and properly make up an excuse

Hurry up, make me forgive you more skillfully,
because this has become a ritual

Ah, you're being sweet again
I know you are
If there's anything you want, I'll buy it for you

But, buy me wonderful
anniversaries and such too please

See, this goes on and on, it's the same even if I change boyfriends
Ah, where is happiness?
Won't my tears dry up?

Seduce, being seduced; the fate of women and men
Being able to deceive skillfully is a way of being clever, too

Going home or being embraced; two choices for women and men
Life is surely good with whichever, be it lose or gain
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - Onna to otoko no Lullaby game

Postby Sohee » Fri Sep 16, 2011 5:36 pm

愛され過ぎることはないのよ :: Aisaresugiru koto wa nai no yo :: There’s no such thing as being loved too much

Kanji.
Spoiler: show
愛が愛が愛があるから
生きて行けるの
YouがYouがYouが居るから
生きて行けるの

ねえ 優しくして
ねえ 怒らないで
聞いてほしい

そうよ 世界中で
そうよ 私だけが
君の味方

愛が愛が愛があるから
生きて行けるの
YouがYouがYouが居るから
生きて行けるの

AH こんなに愛してるのよ
疑いも 裏切りも 私はしない

抱きしめてください
ほんのちょっと強いのが良い
抱きしめてください
今すぐじゃなきゃ意味がない

全部わかってください
わがままも少しだけ
全部わかってください
愛され過ぎることはない

愛が愛が愛があるから
生きて行けるの
YouがYouがYouが居るから
生きて行けるの

ねえ 後もう一回
ねえ さらにもう一回
甘えたい

そうよ 気分次第で
そうよ 構わないで
疲れちゃうわ

愛が愛が愛があるから
生きて行けるの
YouがYouがYouが居るから
生きて行けるの

AH なんでも許してるのよ
昨日より 今日よりも 好きになる人

抱きしめてください
ほんのちょっと長いのが良い
抱きしめてください
夜中なんて待ってられない

全部わかってください
気まぐれも少しだけ
全部わかってください
愛ならいくらだって入るわ


English.
Because there is love, I can go on living
Because you are there, I can go on living

Hey, be nice and don’t get angry
I want you to listen to this

That’s right, out of all in this world
I am the only one who’s always on your side

Because there is love, I can go on living
Because you are there, I can go on living

Ah, I love you this much
I won’t doubt or ever betray you

Please hold me
A little bit strongly would be perfect
Please hold me
If you don’t do it now, there’s no point

Please understand everything
That I’m just a little bit selfish
Please understand everything
That there’s no such thing as being loved too much

Because there is love, I can go on living
Because you are there, I can go on living

Hey, just one more time
and then just one more time
I want you to spoil me

That’s right, it depends on my mood
Right, don’t mind it, you’ll get exhausted

Because there is love, I can go on living
Because you are there, I can go on living

Ah, I will forgive anything
You’re a person who I love more than yesterday and will love more tomorrow

Please hold me
A little bit strongly would be perfect
Please hold me
I can’t wait until midnight

Please understand everything
That I’m just a little bit moody
Please understand everything
That when it comes to love I’ll put in as much as needed
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9755
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 556 times
Been thanked: 1736 times
Favorite Idol: Kamei Eri


Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest